Cara menulis resume dalam bahasa Inggeris: contoh dengan terjemahan

Langkah penting untuk mendapatkan pekerjaan adalah menulis resume. Ini adalah pandangan pertama pihak majikan kepada anda sebagai pekerja syarikatnya. Oleh itu, penting untuk membuat kesan yang baik. Walaupun menulis resume dalam bahasa ibunda masih boleh dilakukan, dalam bahasa Inggeris kebanyakan orang mempunyai banyak keraguan dan kesukaran. Dalam artikel kami, anda dapat membaca maklumat terperinci mengenai cara membuat resume dalam bahasa Inggeris.

Adakah terdapat perbezaan antara resume dan CV?

Anda boleh memenuhi dua syarat - resume dan CV. Yang terakhir ini secara harfiah diterjemahkan sebagai jalan kehidupan. Di Rusia, mereka sama makna antara satu sama lain. Sekiranya anda menulis resume dalam bahasa Inggeris, anda perlu mempertimbangkan perbezaan kecil antara mereka. Di negara-negara Eropah, kata CV digunakan, tetapi di Amerika, pilihan kedua digunakan. Tetapi hari ini sempadan ini menjadi tidak dapat dilihat sepenuhnya. Oleh itu, penggunaan istilah ini sebagai sinonim dibenarkan.

Struktur resume

Seperti dokumen lain, resume dalam bahasa Inggeris mempunyai struktur yang jelas. Ia mesti diperhatikan. Biasanya, resume merangkumi beberapa bahagian. Lebih baik mengesan setiap item dalam contoh resume dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan.

Maklumat peribadi

Sebilangan besar majikan lebih suka mempunyai idea tentang penampilan anda terlebih dahulu. Oleh itu, gambar anda mesti ada dalam ringkasan Bahasa Inggeris. Semasa memilih gambar yang sesuai, ingat bahawa ini adalah dokumen perniagaan. Maksudnya, foto tersebut harus diambil dengan latar monofonik yang neutral, dan anda harus berpakaian gaya pejabat. Sebagai peraturan, ia diletakkan di sudut kanan atas borang. Di sebelah kiri, anda mula mengisi maklumat asas mengenai diri anda.

Ini merangkumi beberapa perkara wajib:

• Nama Nama penuh dan nama keluarga anda dinyatakan di sini. Lebih baik menuliskannya seperti yang ditunjukkan dalam pasport anda.
• Alamat Alamat dalam ringkasan dalam bahasa Inggeris tidak dinyatakan seperti dalam bahasa Rusia. Mula-mula, tulis nombor rumah, jalan, barulah anda menunjukkan pangsapuri, bandar, poskod dan negara.
• Nombor telefon Sebaiknya gunakan format antarabangsa untuk merakam nombor telefon. Oleh itu, anda pasti akan memastikan bahawa majikan akan dapat menghubungi anda dari negara lain.
• Status perkahwinan. Ini menunjukkan status perkahwinan anda. Pilihannya adalah: berkahwin / tidak berkahwin atau bujang (tunggal) / bercerai.
• Tarikh lahir. Untuk rakaman, lebih baik tidak menggunakan nombor, tetapi menulis tarikh dengan kata-kata. Sebabnya ialah di negara berbahasa Inggeris mereka boleh menggunakan format yang berbeza untuk menulis tarikh. Oleh itu, lebih baik menggunakan format standard pada 18 Mei 1998. Jangan lupa bahawa dalam budaya berbahasa Inggeris adalah kebiasaan menulis nama bulan dengan huruf besar.
• E-mel Masukkan alamat e-mel anda yang sah.

Sebagai tambahan kepada maklumat umum, anda boleh menulis kewarganegaraan anda (sejurus selepas tarikh lahir) dan cara komunikasi lain. Contohnya, skype, rangkaian sosial dan sebagainya.

Objek

Di sini anda mesti menunjukkan kekosongan yang anda mohon. Nilai tambah yang besar bukan hanya untuk menunjukkan nama kedudukan yang diinginkan di syarikat, tetapi juga untuk membenarkan mengapa majikan harus memberi keutamaan kepada anda. Ini akan memainkan peranan positif dalam menulis resume dalam bahasa Inggeris.

Contoh:

• Banker adalah pegawai bank.
• Seorang ketua pengurus - kedudukan ketua pengurus.

Pendidikan

Pada bahagian ini, anda perlu menunjukkan tahap pendidikan yang Anda miliki pada masa ini, dalam jangka masa berapa pendidikan itu diterima. Semasa merekod institusi pendidikan, nyatakan nama penuh mereka. Di samping itu, anda perlu menunjukkan nama fakulti dari mana anda berasal. Di samping itu, perlu menunjukkan kepakaran yang diterima dan tahap pendidikan dan kelayakan (sarjana, siswazah, dan sebagainya). Dalam kebanyakan kes, orang menulis semua institusi pendidikan yang mereka lulus. Pada masa yang sama, mereka mesti ditunjukkan dari institusi pendidikan terakhir hingga yang pertama.

Kelayakan

Sekiranya anda telah mengikuti kursus yang bertujuan untuk mendapatkan kemahiran profesional khas, maka mereka juga perlu disebutkan. Ini juga merangkumi seminar atau persidangan yang berkaitan dengan aktiviti profesional anda. Sekiranya anda belum menghadiri acara seperti itu, maka perenggan ringkasan ini dalam bahasa Inggeris boleh dilangkau.

Pengalaman kerja

Dalam bahagian ini, bakal majikan harus membiasakan diri dengan pengalaman profesional anda. Oleh itu, anda perlu menunjukkan kedudukan masa lalu anda dan syarikat tempat anda bekerja. Anda mesti memulakan penyenaraian dari pekerjaan terakhir anda. Juga, jangan lupa untuk menunjukkan jangka masa anda bekerja di syarikat dan tanggungjawab pekerjaan anda. Ini akan membantu majikan masa depan untuk memahami kemahiran apa yang telah anda peroleh dalam pekerjaan sebelumnya.

Tanggungjawab pekerjaan ditulis dengan baik menggunakan bentuk gerund (dengan akhiran -ing):

• Menulis kod program untuk aplikasi komputer.
• Menulis rancangan perniagaan.

Semasa menulis tempat kerja, anda mesti menyatakan nama penuh syarikat dan jawatan yang anda pegang. Lebih baik menunjukkan negara dan bandar tempat anda bekerja. Sekiranya anda tidak mempunyai pengalaman profesional, anda boleh menulis mengenai amalan industri, magang di syarikat, pekerjaan sambilan, dan sebagainya.

Di bahagian ini juga anda dapat menunjukkan pencapaian anda (pencapaian). Tetapi anda boleh menentukannya hanya jika anda dapat memberikan nombor yang tepat. Contohnya, anda menaikkan jualan sebanyak 10% atau menarik 70 pelanggan baru. Untuk melakukan ini, lebih baik menggunakan Tense Simple Past. Contohnya:

• Jualan meningkat sebanyak 10%.
• Menarik 70 pelanggan baru.

Kualiti peribadi

Untuk memudahkan anda mengisi bahagian ini, kenalkan diri anda sebagai majikan. Apakah kualiti yang ingin anda lihat pada pekerja anda? Perkara utama adalah memerhatikan garis halus dan tidak mengubah bahagian ini menjadi surat pujian. Cukuplah menilai diri anda, pertimbangkan kedudukan yang anda mahukan.

Sebagai contoh, untuk pengurus penjualan, inisiatif dan ambisius adalah kualiti terpenting, dan untuk akauntan, perhatian dan tanggungjawab.

Kemahiran khas

Bahagian ini berada di hujung resume, tetapi sangat penting. Majikan sering memberinya perhatian tidak lebih dari satu perenggan tentang pengalaman kerja. Di sini anda dapat melukis kemahiran anda yang akan meletakkan anda di sisi terbaik. Perkara yang boleh anda tulis pada ketika ini:

• Tahap pengetahuan bahasa (kemahiran berbahasa). Perenggan ini menunjukkan semua bahasa yang anda gunakan, termasuk bahasa ibunda anda. Selain itu, di sebelah setiap bahasa asing, anda perlu menunjukkan sejauh mana anda menuturkannya.
• Keupayaan untuk bekerja dengan program komputer (celik komputer). Di sini anda perlu menulis senarai program yang boleh anda gunakan dengan betul.
• Lesen memandu (lesen memandu).
• Hobi Di sini cukup untuk menerangkan 2-3 hobi dan pencapaian mengenai bidang-bidang ini, jika ada. Anda perlu memastikan bahawa bahagian mengenai hobi anda tidak lebih besar daripada keseluruhan resume.

Anugerah

Bahagian ini diisi sekiranya anda mempunyai ganjaran. Contohnya, diploma, biasiswa, geran dan seumpamanya. Nyatakannya mengikut urutan penerimaan kronologi.

Pengalaman penyelidikan

Perenggan ini ditulis dalam ringkasan hanya jika anda merupakan peserta langsung dalam aktiviti ilmiah. Kemudian menunjukkan bidang saintifik di mana penyelidikan dijalankan, pencapaian apa yang anda dapat. Sekiranya anda tidak pernah mengambil bahagian dalam perkara seperti ini, anda boleh melangkau bahagian ini.

Penerbitan

Di sini anda perlu menulis mengenai penerbitan anda, jika ada. Tahun penerbitan dan tajuk penerbitan ditunjukkan. Sekiranya tidak ada penerbitan, anda boleh melangkau bahagian ini.

Keahlian (keahlian dalam organisasi)

Perenggan ini hanya diisi jika anda adalah anggota organisasi yang didaftarkan secara rasmi. Pada masa yang sama, organisasi boleh mempunyai sifat profesional dan sosial. Untuk ringkasan, tulis sahaja nama penuh organisasi yang menjadi ahli anda.

Rujukan (cadangan)

Ini menunjukkan kenalan semasa bekas majikan anda yang dapat memberi anda ulasan positif.

Contohnya: Ivan Ivanov, Nama Syarikat, xxx-x-xxx-xxx-xxx, alamat e-mel.

Dalam beberapa contoh ringkasan dalam bahasa Inggeris, anda dapat melihat frasa "tersedia atas permintaan" (tersedia atas permintaan). Ini dilakukan agar tidak melebihi jumlah yang diperlukan. Sekiranya majikan ingin mengetahui lebih banyak mengenai anda, anda akan memberikan maklumat hubungan dari tempat kerja yang lalu.

Cara mengisi resume dengan betul

Terdapat beberapa nuansa di sini:

1. Pemilihan fon. Lebih baik jangan cuba menonjol dengan memilih fon hiasan. Kreativiti seperti itu akan meletihkan bakal majikan anda, yang tidak akan menguntungkan anda. Dianjurkan untuk memberi keutamaan kepada Times New Roman, kerana dialah yang biasanya digunakan dalam semua makalah bisnis resmi. Untuk tajuk, lebih baik menggunakan font yang akan menonjol dibandingkan dengan yang digunakan dalam perenggan. Setiap tajuk harus diserlahkan dengan tebal sehingga anda dapat dengan cepat mendapatkan bahagian resume yang diperlukan. Di dalam bahagian itu sendiri, anda tidak perlu menggunakan huruf tebal atau miring, kerana ini mengganggu kebolehbacaan.
2. Lebih baik majikan menyerahkan resume anda dalam format PDF. Buat versi awal dengan semua elemen pemformatan dalam Microsoft Office Word. Kemudian hantarkan CV kepada calon majikan dalam format PDF. Ini dapat dilakukan dengan melakukan operasi dalam fail Word. Untuk melakukan ini, klik pada butang "Fail" dan "Simpan Sebagai". Seterusnya, pilih format dokumen yang diperlukan. Oleh itu, anda pasti akan memastikan bahawa di komputer majikan resume anda dalam bentuk yang anda kirimkan.
3. Isipadu diperlukan. Tidak boleh lebih dari dua halaman. Semasa menyusun resume, jangan lupa bahawa ini bukan karangan sekolah. Cuba bersikap ringkas dan ringkas. Tulis maklumat yang diperlukan sahaja.
4. Literasi. Periksa resume anda dengan teliti beberapa kali untuk ejaan dan tanda baca. Lebih baik jika anda meminta orang yang cukup cekap dalam penyediaan dokumen rasmi dan mempunyai pengetahuan bahasa yang tinggi untuk memeriksa resume anda untuk kesilapan. Sekiranya ini tidak dapat dilakukan, anda boleh menggunakan perkhidmatan dalam talian khas. Sebaiknya program seperti ini tidak hanya menemui kesalahan ejaan, tetapi juga gabungan kata.
5. Memenuhi semua keperluan majikan. Kadang kala, selain resume, mereka diminta untuk melampirkan dokumen tambahan. Contohnya, ujian yang anda putuskan, gambar panjang penuh, salinan sijil dan sebagainya. Sekiranya anda tidak memenuhi syarat, maka kurangkan peluang anda untuk mendapatkan kedudukan yang diinginkan.
6. Semasa menulis resume, gaya neutral digunakan.
7. Jangan menulis terlalu banyak maklumat. Sekiranya anda melamar jawatan pengurus, tidak perlu menunjukkan kelas menari dan sulaman. Tulis sahaja yang berkaitan dengan aktiviti profesional anda. Tidak perlu melampirkan dokumen yang tidak diperlukan oleh syarikat dari anda. Sekiranya anda mempunyai sijil pengetahuan mengenai bahasa, penyertaan dalam persidangan dan seumpamanya, tulis sahaja di bahagian resume yang sesuai.
8. Berhati-hati dengan alamat e-mel anda. Pertama, akaun Gmail adalah yang terbaik, kerana terdapat risiko pada e-mel lain bahawa resume anda tidak akan sampai kepada majikan asing. Kedua, lebih baik menggunakan nama belakang dan nama depan di alamat e-mel.

Contoh CV untuk kerja dalam bahasa Inggeris

Membiasakan diri dengan dokumen serupa orang lain akan membantu anda membuat resume anda sendiri. Sebilangan daripadanya boleh dijadikan contoh resume dalam bahasa Inggeris:

Ingat bahawa di bahagian "Pendidikan", institusi terakhir yang anda lulus disenaraikan terlebih dahulu. Ini dapat dilihat dari contoh resume di bawah.

Di sini, mengikut urutan kronologi langsung, kursus tambahan yang telah diselesaikan ditunjukkan.

Berikut adalah contoh resume lain dalam bahasa Inggeris

Pilih mana-mana pilihan yang anda suka dan gunakannya sebagai templat resume dalam bahasa Inggeris.

Untuk pemahaman yang lengkap mengenai struktur resume, pertimbangkan beberapa pilihan lagi. Berikut adalah contoh resume dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan:

Ini adalah contoh paling berjaya yang boleh anda gunakan dengan mengisi lajur mengikut data anda. Contoh resume di atas dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan jelas menunjukkan struktur yang mesti diikuti.

Surat lamaran

Dokumen ini juga merupakan bahagian penting dalam pekerjaan anda. Anda mesti menulis dalam surat mengapa anda berminat dengan kekosongan ini. Semasa menulis surat lamaran, ingat beberapa peraturan:

• Jilid - tidak lebih dari satu halaman.
• Tekankan aspek positif dan kemahiran profesional anda.
• Ikuti gaya penulisan perniagaan formal.
• Pujian haruslah sederhana agar tidak menimbulkan khayalan kesombongan.

Dalam kes ini, adalah berguna untuk mempelajari contoh surat lamaran dalam bahasa Inggeris, kerana surat lamaran yang ditulis dengan baik akan meningkatkan peluang anda untuk menarik perhatian majikan.

Contoh surat lamaran dengan terjemahan

Dokumen ini mungkin kelihatan seperti ini:

Di sudut kanan atas contoh surat lamaran dalam bahasa Inggeris, alamat anda dinyatakan dalam urutan yang sama seperti dalam resume itu sendiri.

Kemudian nyatakan nama syarikat di mana anda ingin mendapatkan pekerjaan, alamat dan tarikh menulis surat itu.

Selepas itu, kita melihat bahagian utama contoh surat lamaran kepada resume dalam bahasa Inggeris, yang mempunyai terjemahan berikut:

"Puan Hitam yang dihormati:

Di surat khabar, saya melihat bahawa anda sedang mencari calon syarikat anda. Saya tertarik dengan kekosongan ini kerana saya dapat mengaplikasikan pengetahuan yang diperoleh dalam bidang reka bentuk bangunan untuk menyelesaikan masalah syarikat. Saya ingin menjadi sebahagian daripada jabatan yang bertanggungjawab untuk reka bentuk bangunan masa depan.

Saya mempunyai ijazah sarjana dalam membina struktur yang unik. Sejak Jun 2016, dengan bantuan universiti, saya telah mengikuti program latihan. Dalam program ini, saya telah dilantik ke beberapa jawatan sebagai pelatih. Baru-baru ini, saya juga merupakan pekerja magang di sebuah syarikat pembinaan, di mana saya memperoleh pengalaman berharga dalam bidang reka bentuk. Maklumat mengenai kursus yang saya ikuti termasuk dalam resume.

Sekiranya terdapat kedudukan terbuka di Betrot Inc., beritahu saya siapa yang harus saya hubungi untuk maklumat lebih lanjut. Saya tidak sabar untuk mendengar daripada anda tidak lama lagi. Anda boleh menghubungi saya melalui telefon (111 222 33 44) atau melalui e-mel ().

Terima kasih atas perhatian, Emily Putih."

Sekarang anda tahu semua nuansa menulis resume dalam bahasa Inggeris dan surat lamaran untuknya. Malangnya, tidak ada resume siap pakai dalam bahasa Inggeris, kerana ia mesti mencerminkan kualiti peribadi anda.